Boston Decr 18 1773
Dear Will,
不管我们的处境有多危险，但事实就是如此
presentt calm
人们的镇静，一个陌生人很难想到这一点
ten
当晚，东印度公司数千磅的茶叶被毁，
or
rather eveng before last, yet its a serious truth; and if yours
together wth ye other South–
欧洲各省应该对th感到满意
可怜的波士顿会觉得他们的配额被低估了
the whole weight of
ministerial vengeance; however, its the opinion of most People
that we
现在有同样的机会，无论军队是否因此而被派遣，
或者没有，然而，如果它是Stord，我们必然会有 ;
'em, to enforcd
它的出售——这件事是与
greatest regularity & dispatch
you can conceive of. Mr. Rotch findg he
暴露自己不仅要失去他的
ship, but for ye value of the
tea in case he sent her back wth it his ship, without a
clearce
from ye Custom hs.海军上将时刻准备着一艘船
因此，在这种情况下，只要它应该航行，就会被扣押
拒绝遵守他以前的诺言， & absolutely Declard his
vessell
不应该携带它，没有适当的许可可以获得，
or he to be
因为她的价值而得到赔偿——当一次全体集会
assembled,
from this & 凡邻近的城邑，你们都按着数目
five or six thousand,
星期四上午10点，在老南方集会上
house, where they passd
一致通过，茶叶应该退出
the harbour that afternoon, &
sent a committee wth Mr Rotch to ye
Custom hos. to demand a clearance, which the
collector told ‘em was not in
他的权力给予，而不以责任为先
paid, they then sent Mr
罗奇去找弥尔顿，请求总督放行，他派
for answer, that
“符合政府的规定， & his duty to the
King he
如果他们没有事先从法院获得许可，就不能批准吗
当他带着这个消息回来时，房间里的蜡烛已经亮了
他一读完信，就发出了惊天动地的喊叫，引起了他的注意
me,
while drinkg tea at home to go out, & know the cause of it, the
house was so
拥挤的人只能走到你的门廊，我就是在那里找到你的
moderator, was
刚刚宣布解散会议，这导致
another general Shout,
outdoors & in, of three cheers; what wth that,
& the consequent noise of breaking
up the meetng, you'd tho't the
地狱地区的居民已经逃跑了.
for my part, I went
contentedly home & 我喝完了茶，但很快就被通知了
what was going
向前，但仍不相信它没有眼睛的证明
tion, I went
& 我很满意，据说他们在山堡集结了
number
of about 200 & proceeded, 2 by 2 to Griffins wharfe, where Hall,
Bruce and
只有那篇文章，但你是后一篇 昨天才送到你妻子那里，已经装船了
with a large quantity 其他的东西，他们非常小心地不去做
injure in the 至少在晚上九点钟以前，把船上的每一只箱子都取出来
the 3艘船，被撞成碎片，扔到两边——他们说
演员们都是来自那拉甘塞特的印度人，不管他们是不是印度人
在短暂的观察者看来，他们是这样的，披着毯子，带着
their heads muffled & 铜色的脸，每个手臂上都有一把
短柄小斧，斧头，手枪，也不是他们的 dialect different from what I
设想那些天才说话，就像他们的 jargon was uninteligible to all
但是他们自己——一点侮辱也没有 offerd to any person, save
一个是康纳上尉，一个是马的信 place, not many years since
从亲爱的爱尔兰来的，是谁把你带走的 lining of his coat & waistcoat
腋下，看着他的机会 had nearly filld 'em wth tea, but
being detected, was handled pretty 粗暴地，他们不仅剥夺了他的
cloaths, but gave him a coat of 泥，带着严重的瘀伤， &
nothing but their utter 他不愿制造任何麻烦
being tard & featherd.
我不该用这个麻烦你的
Post, hadn't I tho't you
我希望听到更详细的叙述，
of so important a transaction,
than you could have obtaind by comn
report, and if it affords
我的兄弟不过是一时的消遣，
I Shall be more than repaid for the
trouble of writing it
天气还好，跟我们很继续
mild & at the same time very
不健康，炎症性发烧盛行，这甚至是你们中最常见的
amiable & 和蔼可亲、多才多艺的姑娘们
us, a
亨德森·英克斯的女儿，与她的母亲合并
earth, after
病了才4天，就这样突然过渡过来了
being Seizd; and
约翰诺特夫人，医生的长女
Cooper was
carrd to her grave; had I time amp; paper, Bill, I have a large
field to
说教，但必须预留足够的空间去熟悉
you, that my dear
露西在他手下已经三个星期了
past, being afflicted wth
重感冒，伴有持续的疼痛
in her head &
我的胃已稍好，祝身体健康 &
prosperity I rest y Fd. & Bror. [your Friend & Brother?]
[Date at bottom of page:] Saturday evng 10 O
Clock
18 Decr 1773
星期天晚上——我给你快乐，你轻松地摆脱了有害的草药
你刚收到邮件，就知道它从哪里来了
came, –
你可以祝福你的星星，因为你没有H________[哈钦森]
& board of Commisr
resident with you -- I forgot to
昨晚认识你的那个爱，在一个
brig belongg to Clarke, one of
你们的收货人，就在科德角后面的岸上
drove thither, by a
上个星期五的风暴，谁有最后的茶叶配额
this place, being
58个箱子，其中完成了400个通知，一些
Indians were met on
这是一条通往普利茅斯的公路，在这边大约50英里
Cape Cod – its
不幸的是，船上没有灯，用于照明
our Streets,
如果他们失去了，我感到遗憾，因为我们将被剥夺他们的利益
this
winter, in consequence of it
在第11舰队航行的斯科特船长，我给你寄去了第一份账单
to Messrs Hayley & 霍普金斯，第二个在海利斯科特船长号上
谁已经等了好几天了，等着天气要出海了
你的地方的威廉姆森通过了. – tender my best respects to Mr
Fooks & my regards to Mr Mifflin & Lady, tell him, if he has a
现在茶没了，我可以暂时放下公务，我应该高兴
he would
think of his friend J. Andrews
[Address]